1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:25,419 --> 00:01:27,461 Benar, itu di bawah sana! 4 00:01:27,462 --> 00:01:30,465 Akan datang! Aku lewat! 5 00:01:31,383 --> 00:01:33,177 Keluarkan homomu dari mulutmu! 6 00:01:45,230 --> 00:01:46,898 - Siapa yang punya pipanya? - Kita perlu lebih banyak tekanan! 7 00:01:46,899 --> 00:01:48,775 - Siapa yang punya pipanya? - Tuangkan! 8 00:01:53,030 --> 00:01:55,324 - Air! Ayo! - Tuangkan! 9 00:02:21,850 --> 00:02:24,686 Tahan! 10 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 Ambil itu! 11 00:02:42,704 --> 00:02:45,499 Jaga dirimu. Maju! Maju! 12 00:03:02,975 --> 00:03:05,769 Ayo! Pergi! Ambil selangnya! 13 00:05:33,500 --> 00:05:34,751 Mainkan drumnya. 14 00:05:45,554 --> 00:05:48,015 Dan lakukan itu... Dan rasakan itu melalui seluruh tubuhmu. 15 00:06:00,402 --> 00:06:01,528 Buatlah sebuah keinginan. 16 00:06:04,406 --> 00:06:05,407 Memikirkan. 17 00:06:07,367 --> 00:06:09,828 - Satu permintaan? - Satu keinginan. 18 00:06:27,054 --> 00:06:30,432 Anak laki-laki yang baik. Sungguh tampan-- 19 00:06:32,017 --> 00:06:33,018 Ayah! 20 00:06:33,769 --> 00:06:34,770 Ayo. 21 00:06:42,027 --> 00:06:43,028 Ayo. 22 00:06:47,241 --> 00:06:48,408 Ayah! 23 00:06:56,708 --> 00:06:58,084 Ayo. Kita hampir sampai. 24 00:06:58,085 --> 00:07:00,253 Stasiun ini ditutup! 25 00:07:00,254 --> 00:07:01,796 Kita perlu tempat untuk berlindung! 26 00:07:01,797 --> 00:07:04,507 Anda harus tahu bahwa tempat berlindung tidak disediakan! 27 00:07:04,508 --> 00:07:07,885 - Buka gerbangnya! - Mundur! 28 00:07:07,886 --> 00:07:10,346 Stasiun ini tidak tempat perlindungan serangan udara resmi. 29 00:07:10,347 --> 00:07:12,557 Tempat penampungan sudah penuh. Ke mana kita harus pergi, ya? 30 00:07:12,558 --> 00:07:13,641 Tetap dekat. 31 00:07:13,642 --> 00:07:16,727 Jika Anda memiliki tempat berlindung di rumah, kamu bisa berlindung di sana. 32 00:07:16,728 --> 00:07:19,772 Selembar besi bergelombang untuk dipasang di kebun Anda jika Anda punya. 33 00:07:19,773 --> 00:07:21,148 - Kamu tertawa! - Mundur, 34 00:07:21,149 --> 00:07:22,233 atau seseorang akan terluka! 35 00:07:22,234 --> 00:07:26,196 Satu-satunya yang akan terluka di sini, sobat, apakah kamu tidak mengizinkan kami masuk! 36 00:07:32,411 --> 00:07:34,745 - Buka paksa! - Lepaskan! 37 00:07:34,746 --> 00:07:36,623 Tahan mereka! 38 00:07:37,165 --> 00:07:41,586 Kami punya anak di sini! Demi Tuhan, buka gerbangnya! 39 00:07:41,587 --> 00:07:44,463 - Jauh dari gerbang! - Kami punya anak di sini! 40 00:07:44,464 --> 00:07:46,883 - Buka gerbangnya! - Inspektur, itu melanggar hukum! 41 00:07:46,884 --> 00:07:49,135 Orang-orang ini benar-benar terekspos! 42 00:07:49,136 --> 00:07:52,264 Aku memesanmu untuk terakhir kalinya. Buka gerbangnya! 43 00:07:53,515 --> 00:07:54,391 Buka! 44 00:07:55,642 --> 00:07:57,894 - Masuklah! - Ayolah, George. 45 00:07:57,895 --> 00:07:59,980 - Ayah, kamu baik-baik saja? - Ya, sayang, aku baik-baik saja. 46 00:08:06,695 --> 00:08:09,031 - Ayolah, George. - Berlindung, George. 47 00:08:09,948 --> 00:08:13,368 Lewat sana! Di sekitar sini. 48 00:08:17,206 --> 00:08:19,499 Ayolah, sayang. Ayo turun ke belakang. 49 00:08:22,753 --> 00:08:25,338 Mereka pengecut! Itulah dirimu! 50 00:08:25,339 --> 00:08:26,631 Bagaimana kamu bisa meninggalkannya di sini? 51 00:08:26,632 --> 00:08:28,008 Ayolah, George. 52 00:08:44,358 --> 00:08:45,526 Hati-Hati. 53 00:08:48,445 --> 00:08:49,446 Di sana. 54 00:08:50,489 --> 00:08:51,490 Berkelilinglah ke sana. 55 00:08:56,870 --> 00:08:58,413 Semua akan baik-baik saja, Olly. 56 00:08:59,164 --> 00:09:01,208 Aku tidak akan meninggalkanmu. Kamu aman bersamaku. 57 00:09:02,209 --> 00:09:06,463 Hei, ini tidak adil baginya, Rita. Anda harus membiarkan dia pergi. 58 00:09:07,965 --> 00:09:08,966 Ya. 59 00:09:11,176 --> 00:09:12,176 Tidak apa-apa, Olly. 60 00:09:12,177 --> 00:09:16,348 Aku, kamu, Ibu dan Kakek, kita akan pulang besok pagi. 61 00:09:17,558 --> 00:09:19,142 Ini dia. George. 62 00:09:33,156 --> 00:09:34,199 Yang ini? 63 00:09:52,968 --> 00:09:55,262 Kenapa kamu tidak bisa ikut denganku? 64 00:09:57,389 --> 00:10:01,185 Sayang, aku sudah bilang padamu, ini adalah petualangan untuk anak-anak saja. 65 00:10:01,977 --> 00:10:03,394 Orang dewasa tidak diperbolehkan. 66 00:10:03,395 --> 00:10:05,855 Tapi itu akan menjadi luar biasa. 67 00:10:05,856 --> 00:10:08,275 - Kamu akan mendapat teman baru. - Teman-temanku ada di sini. 68 00:10:09,026 --> 00:10:12,278 Ya, baiklah, kamu akan bermain game di pedesaan. 69 00:10:12,279 --> 00:10:13,654 Itu akan menyenangkan. 70 00:10:13,655 --> 00:10:15,573 Akan ada sapi, kuda, dan domba-- 71 00:10:15,574 --> 00:10:17,034 Tapi mereka berbau. 72 00:10:17,868 --> 00:10:19,494 Aku ingin tinggal bersamamu. 73 00:10:21,246 --> 00:10:22,372 Ya, saya tahu. 74 00:10:27,252 --> 00:10:29,421 Hanya sampai semua ini selesai. 75 00:10:30,297 --> 00:10:33,174 Dan kemudian sekolah akan dibuka kembali dan kehidupan akan kembali normal. 76 00:10:33,175 --> 00:10:34,885 Saya berjanji. 77 00:10:35,844 --> 00:10:39,264 Tolong, Bu, jangan suruh aku pergi. 78 00:10:46,980 --> 00:10:47,981 Di Sini. 79 00:10:55,739 --> 00:10:57,490 Ayahmu ingin kamu memilikinya. 80 00:10:57,491 --> 00:10:58,575 Bagaimana kamu tahu? 81 00:10:59,326 --> 00:11:02,119 Saya tahu karena dia adalah tipe pria seperti itu. 82 00:11:02,120 --> 00:11:05,749 Karena kamu adalah putranya, dan itu milikmu sekarang. 83 00:11:07,167 --> 00:11:09,837 Dan itu akan membuatmu tetap aman, oke? 84 00:11:10,963 --> 00:11:11,964 Ya? 85 00:11:18,720 --> 00:11:20,596 Kenakan bajumu dan kenakan jaketmu. 86 00:11:20,597 --> 00:11:21,890 Turun ke bawah, ya? 87 00:11:41,493 --> 00:11:44,328 Untuk semua orang tua yang masih memiliki anak di rumah, 88 00:11:44,329 --> 00:11:47,082 kamu punya kesempatan lain untuk mengevakuasi mereka. 89 00:11:47,875 --> 00:11:51,002 Ada kemungkinan bahwa mereka akan merasa tidak nyaman 90 00:11:51,003 --> 00:11:52,504 atau mereka akan rindu kampung halaman. 91 00:11:53,630 --> 00:11:56,299 Tetapi alternatifnya mungkin tidak terpikirkan. 92 00:11:56,300 --> 00:11:59,553 George! Cepatlah, nak. Sarapanmu sudah siap. 93 00:12:00,721 --> 00:12:01,929 Malam panjang dengan berbagai penggerebekan... 94 00:12:01,930 --> 00:12:03,639 - Kamu baik-baik saja, sayang? - Ya. 95 00:12:03,640 --> 00:12:05,391 ...tak lama setelah pukul delapan, 96 00:12:05,392 --> 00:12:08,144 saat sirene peringatan berbunyi sekali lagi. 97 00:12:08,145 --> 00:12:11,022 Para perampok telah bertemu oleh rentetan senjata AA yang besar 98 00:12:11,023 --> 00:12:13,150 tapi beberapa dari mereka mampu melupakannya... 99 00:12:15,527 --> 00:12:16,653 Ini akan baik-baik saja. 100 00:12:17,821 --> 00:12:20,490 Seorang petugas medis terluka dan staf medis... 101 00:12:21,867 --> 00:12:24,952 Jelas ada serangan dalam sifat serangan teror. 102 00:12:24,953 --> 00:12:29,040 Orang-orang London tidak seharusnya seperti itu terintimidasi oleh ketakutan Nazi. 103 00:12:29,041 --> 00:12:33,378 London berjalan seperti biasa saat penduduk menyesuaikan kembali... 104 00:12:43,180 --> 00:12:45,848 Mendongkrak? Masih sarapan di atas kompor. 105 00:12:45,849 --> 00:12:47,266 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih, Gerald. 106 00:12:47,267 --> 00:12:49,810 Aku perlu memeriksa ibu, Saya kembali bertugas dalam beberapa jam. 107 00:12:49,811 --> 00:12:51,313 Berikan dia yang terbaik. 108 00:12:54,608 --> 00:12:56,026 Sampai jumpa, Olly. 109 00:12:56,652 --> 00:12:58,319 - Semoga beruntung hari ini. - Oh terima kasih. 110 00:12:58,320 --> 00:12:59,947 Kamu menjadi anak yang baik. 111 00:13:01,240 --> 00:13:02,865 Jaga dirimu baik-baik, Nak. 112 00:13:02,866 --> 00:13:06,452 Dan jangan lupa, berani dan melawan para penindas. 113 00:13:06,453 --> 00:13:08,205 Apa yang selalu kami katakan tentang mereka? 114 00:13:08,747 --> 00:13:10,748 Semua mulut dan tanpa celana panjang? 115 00:13:10,749 --> 00:13:13,669 Maaf? Saya tidak mendengar apa yang Anda katakan. Tolong bicaralah. 116 00:13:15,754 --> 00:13:17,088 Semua mulut dan tanpa celana. 117 00:13:17,089 --> 00:13:18,924 Benar. Kemarilah. 118 00:13:22,427 --> 00:13:24,429 Ini dia. Ini untuk keadaan darurat. 119 00:13:25,389 --> 00:13:27,599 - Ayo. - Terima kasih, Kakek. 120 00:13:35,357 --> 00:13:38,068 Besi tua! Besi apa saja! 121 00:13:39,069 --> 00:13:41,196 Besi tua! Besi apa saja! 122 00:13:43,699 --> 00:13:45,826 Besi tua! Besi apa saja! 123 00:13:47,160 --> 00:13:49,121 Besi tua! Besi apa saja! 124 00:13:50,789 --> 00:13:52,791 Besi tua! Besi apa saja! 125 00:13:53,834 --> 00:13:56,336 Besi tua! Besi apa saja! 126 00:14:50,933 --> 00:14:53,560 - Ya? - George Hanway, sembilan tahun. 127 00:14:55,395 --> 00:14:56,396 Ini dia. 128 00:15:06,281 --> 00:15:08,450 Teruslah bergerak di sepanjang platform! 129 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Baiklah? 130 00:15:14,540 --> 00:15:15,541 Aku sayang kamu. 131 00:15:16,792 --> 00:15:18,085 Jangan lupa menjadi anak baik. 132 00:15:18,961 --> 00:15:21,879 Dan jangan menyeka hidungmu dengan lengan bajumu. Gunakan saputanganmu. 133 00:15:21,880 --> 00:15:23,715 Aku membencimu. 134 00:15:24,633 --> 00:15:25,843 George! 135 00:15:26,468 --> 00:15:28,553 Lewat sini! Masuk ke dalam mobil! 136 00:15:28,554 --> 00:15:30,264 George, kembalilah! 137 00:15:31,974 --> 00:15:34,892 - George! - Rita! 138 00:15:34,893 --> 00:15:37,270 - Semua ikut! - Rita, tenangkan dirimu. Dia akan baik-baik saja. 139 00:15:37,271 --> 00:15:38,813 Saya harus mengucapkan selamat tinggal dengan benar. 140 00:15:38,814 --> 00:15:39,939 - George! - Rita! 141 00:15:39,940 --> 00:15:41,358 Tolong mundur! 142 00:15:48,574 --> 00:15:50,616 Semua ikut! 143 00:15:50,617 --> 00:15:52,618 George! 144 00:15:52,619 --> 00:15:57,832 George, tolong lihat aku, sayang! Sayang, kenapa kamu tidak menatapku? 145 00:15:57,833 --> 00:16:00,627 Sayang, kumohon! Aku mencintaimu! 146 00:16:01,879 --> 00:16:02,713 Bisakah kamu membuka ini-- 147 00:16:09,386 --> 00:16:13,389 Tolong! Tidak. George, kumohon! 148 00:16:13,390 --> 00:16:16,058 - Silakan! Lihat aku! Sayang, kumohon! - Dia akan baik-baik saja, sayang. 149 00:16:16,059 --> 00:16:18,478 Beberapa keluarga yang baik akan menjaganya. Jangan khawatir. 150 00:16:20,022 --> 00:16:22,398 Lepaskan aku! 151 00:16:22,399 --> 00:16:23,483 George! 152 00:17:07,109 --> 00:17:08,153 Baiklah? 153 00:17:10,696 --> 00:17:14,491 Ya, saya tahu. Ini sangat sulit mengirim mereka pergi seperti itu. 154 00:17:14,492 --> 00:17:15,826 Tapi tetap semangat, ya? 155 00:17:15,827 --> 00:17:18,788 Oh, ayolah, Rita, sayang. Semangat. 156 00:17:18,789 --> 00:17:21,874 Lihatlah sisi baiknya. Anda harus mandiri. 157 00:17:21,875 --> 00:17:23,125 Anda bisa menikmatinya sendiri. 158 00:17:23,126 --> 00:17:25,837 Dia akan dijaga dengan baik. Jika tidak mereka tidak akan mengevakuasi mereka. 159 00:17:25,838 --> 00:17:28,298 Rasanya seperti pergi ke Blackpool. Lebih baik! 160 00:17:30,092 --> 00:17:32,094 Sepertinya Anda sedang menyimpan suara Anda untuk nanti, ya? 161 00:17:33,679 --> 00:17:36,139 Saya membayangkan Anda sedikit gugup. saya akan menjadi. 162 00:17:36,890 --> 00:17:38,224 Anda yakin Anda sanggup melakukannya? 163 00:17:38,225 --> 00:17:40,184 Tentu saja dia. Kami semua menantikannya! 164 00:17:40,185 --> 00:17:41,143 Itu keputusannya. 165 00:17:41,144 --> 00:17:43,187 Semua orang dan nenek mereka akan mendengarkan. 166 00:17:43,188 --> 00:17:45,731 Ya, aku tahu itu, tapi itu akan berhasil merasa lebih baik, bukan? 167 00:17:45,732 --> 00:17:48,317 Dia bukan hanya seorang ibu. Dia memiliki suara yang indah. 168 00:17:48,318 --> 00:17:49,862 Tanganku yang berdarah. 169 00:17:51,321 --> 00:17:53,906 - Coba dan tarik. Kamu kotor. - Kamu mencoba dan menarik milikmu. 170 00:17:53,907 --> 00:17:57,326 Benar, nona-nona, bisakah kita berhenti tolong ngobrol dan lanjutkan? 171 00:17:57,327 --> 00:18:00,872 Benar, ya. Aku tahu hari ini adalah hari yang spesial 172 00:18:00,873 --> 00:18:03,708 tapi itu tidak mengizinkanmu untuk mengalihkan pandangan dari bola. 173 00:18:03,709 --> 00:18:07,128 Ada banyak anak laki-laki di luar sana, anak-anak kita, mengandalkan kita. 174 00:18:07,129 --> 00:18:08,672 Mengandalkanmu! 175 00:18:09,256 --> 00:18:10,257 Tuhan tolong mereka. 176 00:18:12,009 --> 00:18:13,677 Aku akan memberinya pekerjaan berdarah. 177 00:18:14,720 --> 00:18:15,721 Miliki beberapa dari itu! 178 00:18:18,390 --> 00:18:19,391 Baiklah, Tilda! 179 00:18:19,975 --> 00:18:21,310 Tunjukkan pada mereka, Nak. 180 00:18:23,812 --> 00:18:24,645 Kamu seperti apa? 181 00:18:24,646 --> 00:18:26,148 Kesengsaraan yang luar biasa, bukan? 182 00:19:54,903 --> 00:19:57,322 Jadi jelas sekali, kami bermain-main di sini. 183 00:20:19,595 --> 00:20:21,679 Tolong, jangan ada kaki di kursi, anak laki-laki dan perempuan. 184 00:20:21,680 --> 00:20:24,974 Oy, segera turun dari sana nak. Itu tidak aman. 185 00:20:24,975 --> 00:20:26,392 Maaf. 186 00:20:26,393 --> 00:20:27,477 Baiklah? 187 00:20:35,819 --> 00:20:37,320 Marah, marah. 188 00:20:37,321 --> 00:20:39,907 Kamu terlihat seperti anjingku. Dimana ekormu? 189 00:20:40,616 --> 00:20:41,908 Tinggalkan dia sendiri! 190 00:20:41,909 --> 00:20:45,119 - Dia menangis! - Kangen ibu, ya? 191 00:20:45,120 --> 00:20:46,495 Biarkan dia sendiri, ya? 192 00:20:46,496 --> 00:20:49,248 Apa urusanmu? Apakah dia temanmu? 193 00:20:49,249 --> 00:20:50,666 Oh, diamlah. 194 00:20:50,667 --> 00:20:51,919 Itu sudah cukup. 195 00:20:52,920 --> 00:20:55,880 Jika saya mendengar kata lain darimu atau orang lain, 196 00:20:55,881 --> 00:20:58,799 kamu akan duduk di penjaga kompartemen untuk sisa perjalanan. 197 00:20:58,800 --> 00:20:59,885 Sekarang. 198 00:21:05,766 --> 00:21:07,518 Siapa anak yang baik? 199 00:21:11,480 --> 00:21:16,193 Baiklah, siapa yang ingin bertarung? Anda? Anda? 200 00:21:16,985 --> 00:21:18,237 Yang mana di antara kalian? 201 00:21:21,240 --> 00:21:24,201 Saya pikir begitu. Semua mulut dan tanpa celana. 202 00:21:32,209 --> 00:21:35,379 Anda menunjukkannya kepada mereka. Namaku Cathy. Apa milikmu? 203 00:21:36,922 --> 00:21:37,923 George. 204 00:21:44,930 --> 00:21:47,348 - George, teh. - Baiklah. 205 00:21:47,349 --> 00:21:49,559 Ayolah. Kamu mau bowling atau apa? 206 00:21:49,560 --> 00:21:53,354 Pegang kudamu. Lebih jauh ke belakang. Mundur lebih jauh! 207 00:21:53,355 --> 00:21:55,523 Ayo. 208 00:21:55,524 --> 00:21:57,192 Benar, Anda sudah memintanya. 209 00:22:00,445 --> 00:22:02,280 Tangkap! 210 00:22:02,281 --> 00:22:04,324 - Aku mengerti! - Aku mengerti. 211 00:22:06,201 --> 00:22:07,243 Enam! 212 00:22:07,244 --> 00:22:10,371 Ada apa dengan kalian berdua? Jari mentega sialan! 213 00:22:10,372 --> 00:22:12,416 George, teh, sekarang. 214 00:22:17,546 --> 00:22:19,923 Pulanglah ke Mummy, dasar bajingan Hitam. 215 00:22:33,812 --> 00:22:37,440 Aku menyimpan cintaku padamu 216 00:22:37,441 --> 00:22:38,859 Baiklah, George? 217 00:22:40,903 --> 00:22:42,529 Baiklah? Ada apa, kawan? 218 00:22:43,280 --> 00:22:45,866 - Tidak ada apa-apa. - Yah, sepertinya bukan apa-apa. 219 00:22:47,826 --> 00:22:49,577 Mau bernyanyi bersama kami? 220 00:22:49,578 --> 00:22:52,623 Apa yang telah terjadi? Kamu baik-baik saja? 221 00:22:56,084 --> 00:22:57,084 Maukah kita menyanyikan sebuah lagu? 222 00:22:57,085 --> 00:23:00,796 Aku menyimpan cintaku padamu 223 00:23:00,797 --> 00:23:01,882 Ini dia. 224 00:23:02,549 --> 00:23:03,550 - Siap? - Siap? 225 00:23:05,802 --> 00:23:11,557 Seperti Jack Horner Di pojok 226 00:23:11,558 --> 00:23:13,976 Jangan kemana-mana 227 00:23:13,977 --> 00:23:16,688 Apa peduliku? 228 00:23:17,523 --> 00:23:23,903 Ciumanmu layak untuk ditunggu 229 00:23:23,904 --> 00:23:27,449 Percayalah 230 00:23:27,991 --> 00:23:29,534 - Ibu! - Ayo. 231 00:23:29,535 --> 00:23:33,830 Aku tidak keluar larut malam Tidak peduli untuk pergi 232 00:23:34,748 --> 00:23:40,461 Aku sampai di rumah sekitar jam 8:00 Hanya aku dan radioku 233 00:23:40,462 --> 00:23:42,880 Tidak berperilaku buruk 234 00:23:42,881 --> 00:23:47,678 Aku menyimpan cintaku padamu 235 00:23:48,262 --> 00:23:49,263 Ya. 236 00:25:24,483 --> 00:25:29,738 Berikutnya di BBC, ke Victor Smythe yang sedang menunggu untuk memperkenalkan pertunjukan. 237 00:25:31,657 --> 00:25:33,366 Benar sekali, hadirin sekalian. 238 00:25:33,367 --> 00:25:35,618 Kami siap untuk mengabdi pada bangsa 239 00:25:35,619 --> 00:25:40,666 dalam lima, empat, tiga, dua, satu. 240 00:26:16,577 --> 00:26:21,873 Ya, itu adalah Brass Band Karya di bawah konduktornya, William Laughton, 241 00:26:21,874 --> 00:26:24,083 memainkan "Terompet Bob." 242 00:26:24,084 --> 00:26:26,544 - Apa aku terlihat baik-baik saja? - Ini membuka kontribusi kami... 243 00:26:26,545 --> 00:26:29,172 - Kamu terlihat cantik. - ...untuk Menghasilkan Keajaiban dari pabrik ini 244 00:26:29,173 --> 00:26:32,508 di sini, di Tenggara negara ini. 245 00:26:32,509 --> 00:26:36,095 Seperti yang Anda tahu, kami bepergian panjang dan luasnya Inggris 246 00:26:36,096 --> 00:26:38,306 mencari pekerja pabrik yang berbakat 247 00:26:38,307 --> 00:26:41,142 untuk membantu menyemangati bangsa. 248 00:26:41,143 --> 00:26:46,648 Hari ini kami menampilkan pekerja amunisi, Nona... Nona Rita Hanway. 249 00:26:50,068 --> 00:26:53,362 Ayo, Rita! Ayo, Nak! Berikan beberapa! 250 00:26:53,363 --> 00:26:54,489 Tetap tenang. 251 00:27:03,749 --> 00:27:07,836 Ini untuk semua orang tua yang anak-anaknya telah dievakuasi, 252 00:27:08,545 --> 00:27:11,006 dan untuk anakku, George. 253 00:27:12,424 --> 00:27:13,800 Ini dia. 254 00:27:19,598 --> 00:27:20,681 Putar 255 00:27:20,682 --> 00:27:21,892 Maaf. 256 00:27:25,979 --> 00:27:27,314 Bisakah kamu melakukannya lagi? 257 00:27:28,232 --> 00:27:29,399 Baiklah. 258 00:27:32,486 --> 00:27:34,362 Naikkan kerah bajuku 259 00:27:34,363 --> 00:27:36,030 Apapun cuacanya 260 00:27:36,031 --> 00:27:40,117 Kamu akan bersamaku 261 00:27:40,118 --> 00:27:43,663 Ke mana pun aku pergi, kita akan bersama 262 00:27:43,664 --> 00:27:47,458 Hanya kamu dan aku 263 00:27:47,459 --> 00:27:51,796 Aku membungkus diriku dengan dirimu yang hangat dan cerah 264 00:27:51,797 --> 00:27:54,590 Tidak merasa sedih 265 00:27:54,591 --> 00:28:00,639 Mantel musim dinginku adalah kamu 266 00:28:03,433 --> 00:28:06,853 Di luar mungkin gelap dan abu-abu 267 00:28:06,854 --> 00:28:09,897 Dalam hatiku, ini hari yang cerah 268 00:28:09,898 --> 00:28:16,779 Sinar musim semi akan segera tiba Mekar di matamu yang tersenyum 269 00:28:16,780 --> 00:28:23,202 Tidak ada yang bisa menjatuhkanku Karena aku merasakanmu di sekelilingku 270 00:28:23,203 --> 00:28:26,622 Hujan atau cerah, hujan es atau salju 271 00:28:26,623 --> 00:28:32,086 Kaulah tempat berlindung yang kusebut rumah 272 00:28:32,087 --> 00:28:36,007 Naikkan kerah bajuku Tangan di sakuku 273 00:28:36,008 --> 00:28:39,802 Kamu akan bersamaku 274 00:28:39,803 --> 00:28:46,643 Ke mana pun aku pergi, kita akan selalu bersama Dari laut ke laut 275 00:28:47,352 --> 00:28:53,774 Aku membungkus diriku dengan dirimu yang hangat dan cerah Tidak merasa sedih 276 00:28:53,775 --> 00:28:59,198 Mantel musim dinginku adalah kamu 277 00:29:00,115 --> 00:29:05,495 Mantel musim dinginku adalah kamu 278 00:29:06,955 --> 00:29:13,962 Mantel musim dinginku adalah kamu 279 00:29:23,555 --> 00:29:24,555 Terima kasih. 280 00:29:24,556 --> 00:29:34,732 Kami membutuhkan tempat berlindung! Bukalah Bawah Tanah! 281 00:29:34,733 --> 00:29:35,816 Maaf. 282 00:29:35,817 --> 00:29:40,321 Kami membutuhkan tempat berlindung! Bukalah Bawah Tanah! 283 00:29:40,322 --> 00:29:44,326 Dan sekarang, hadirin sekalian, kami kembali ke Broadcasting House. 284 00:29:44,952 --> 00:29:45,953 Terima kasih. 285 00:29:47,621 --> 00:29:49,121 Kami membutuhkan tempat berlindung! 286 00:29:49,122 --> 00:29:51,124 Bukalah Bawah Tanah! 287 00:31:46,573 --> 00:31:49,201 Lakukan saja. Bicara saja padanya. 288 00:31:51,954 --> 00:31:55,415 Hei, aku Tommy. Siapa namamu? 289 00:31:57,084 --> 00:31:58,085 George. 290 00:31:58,836 --> 00:32:03,298 Georgie Porgie, puding dan pai. Mencium gadis-gadis itu dan membuat mereka menangis. 291 00:32:05,050 --> 00:32:07,718 Tommy Tucker kecil bernyanyi untuk makan malamnya. 292 00:32:07,719 --> 00:32:10,681 Apa yang harus kita berikan padanya? Roti coklat dan mentega. 293 00:32:13,433 --> 00:32:14,476 Baiklah. 294 00:32:15,853 --> 00:32:18,272 Ini saudara laki-lakiku, Archie dan Ian. 295 00:32:19,273 --> 00:32:20,691 Apakah kamu ingin melihat kumbangku? 296 00:32:25,654 --> 00:32:26,655 Apakah kamu ingin menahannya? 297 00:32:29,616 --> 00:32:30,784 Namanya Gerry. 298 00:32:35,497 --> 00:32:38,583 Ketika kami sampai di Somerset, mereka akan memisahkan kita. 299 00:32:38,584 --> 00:32:40,668 Itu tidak akan terjadi. 300 00:32:40,669 --> 00:32:43,504 Di keluarga kami, ini adalah satu untuk semua, semua untuk satu. 301 00:32:43,505 --> 00:32:47,216 Jadi kami berlari untuk itu, bersembunyi di hutan dan melompat ke kereta ini. 302 00:32:47,217 --> 00:32:50,261 Tommy, aku lapar. 303 00:32:50,262 --> 00:32:51,637 Berhenti merengek. 304 00:32:51,638 --> 00:32:53,140 Aku punya sandwich. 305 00:32:58,437 --> 00:32:59,521 Kita bisa membagikannya. 306 00:33:09,990 --> 00:33:12,534 Selai stroberi! Favorit saya. 307 00:33:13,327 --> 00:33:15,077 Bagaimana kamu bisa lolos? 308 00:33:15,078 --> 00:33:16,537 Saya melompat dari kereta. 309 00:33:16,538 --> 00:33:17,748 Jeper! 310 00:33:18,498 --> 00:33:20,166 Ibuku menyuruhku pergi. 311 00:33:20,167 --> 00:33:22,793 Di stasiun, saya agak jahat padanya. 312 00:33:22,794 --> 00:33:26,632 Dia ibumu. Dia akan memaafkanmu. Mereka selalu melakukannya. 313 00:33:27,674 --> 00:33:29,384 Saya hanya ingin pulang. 314 00:33:30,302 --> 00:33:32,845 Tahukah Anda apa yang terjadi jika kita tertangkap, George? 315 00:33:32,846 --> 00:33:36,015 Mereka mengantar Anda ke stasiun terdekat dan mengantarmu ke kereta berikutnya. 316 00:33:36,016 --> 00:33:38,768 Dan kemudian mereka membungkammu dan mengikatmu ke kursi dengan tali, 317 00:33:38,769 --> 00:33:41,896 dan gantungkan tanda di lehermu yang bertuliskan "Pelarian Berbahaya" 318 00:33:41,897 --> 00:33:43,523 jadi kamu tidak bisa melarikan diri lagi. 319 00:33:43,524 --> 00:33:45,567 Apa yang terjadi jika Anda ingin pergi ke rawa? 320 00:33:46,568 --> 00:33:48,570 Mungkin mereka memberimu popok atau semacamnya. 321 00:33:53,325 --> 00:33:54,659 Mari kita bermain tantangan. 322 00:33:54,660 --> 00:33:55,785 Baiklah. 323 00:33:55,786 --> 00:34:00,123 Saya menantang Anda untuk mendaki ke atap kereta. 324 00:34:01,250 --> 00:34:02,251 Mudah. 325 00:34:03,919 --> 00:34:05,379 Lanjutkan. 326 00:34:26,608 --> 00:34:28,527 Ayo. Bantu kami kalau begitu. 327 00:34:32,781 --> 00:34:33,991 Tidak apa-apa. 328 00:34:42,583 --> 00:34:43,667 Ini dia. 329 00:35:13,989 --> 00:35:15,866 Naiki kotak-kotak itu! 330 00:35:32,424 --> 00:35:36,803 Ya! 331 00:35:38,931 --> 00:35:41,308 London, kami datang! 332 00:36:20,556 --> 00:36:22,474 London! Bangun! 333 00:36:30,440 --> 00:36:32,860 Kami sudah berhenti tetapi kami tidak berada di stasiun. 334 00:36:34,987 --> 00:36:36,822 - Jernih! - Juga jelas! 335 00:36:39,491 --> 00:36:42,452 Tidak. Lewat sini. Ayo cepat. 336 00:36:43,245 --> 00:36:44,705 Jernih! 337 00:36:46,331 --> 00:36:47,541 Sekarang! 338 00:36:48,834 --> 00:36:50,710 - Kemarilah, kamu. - Turun! 339 00:36:50,711 --> 00:36:53,337 - Lepaskan aku, dasar brengsek. - Lepaskan adikku! 340 00:36:53,338 --> 00:36:54,797 - Berlari! - Bersiaplah, George! 341 00:36:54,798 --> 00:36:56,007 - Tomi! - Lepaskan aku! 342 00:36:56,008 --> 00:36:59,093 Tagihan! Di sini! 343 00:36:59,094 --> 00:37:00,469 Lebih cepat! 344 00:37:00,470 --> 00:37:01,929 - Ayolah, Tommy! - Tagihan! 345 00:37:01,930 --> 00:37:03,222 Bos! 346 00:37:03,223 --> 00:37:04,308 Ayolah, George! 347 00:37:05,100 --> 00:37:06,184 Kembali ke sini! 348 00:37:06,185 --> 00:37:08,728 - Coba tangkap kami! - Berlari! 349 00:37:08,729 --> 00:37:12,524 - Berhenti! Kembali! - Ayo tangkap kami! 350 00:37:14,067 --> 00:37:15,986 Berhenti disitu! 351 00:37:19,698 --> 00:37:20,699 Ayolah, George! 352 00:37:21,617 --> 00:37:23,201 Keluar jalur! 353 00:37:23,202 --> 00:37:25,120 Apa yang menghentikanmu? Anda bisa melakukannya. 354 00:37:25,746 --> 00:37:27,331 tomi! 355 00:37:35,088 --> 00:37:37,674 - Tomi! - Kembali ke sini! 356 00:37:38,634 --> 00:37:40,802 - Tomi! - Tomi! 357 00:38:11,959 --> 00:38:13,084 Bagaimana Anda membiarkan hal itu terjadi? 358 00:38:13,085 --> 00:38:15,711 - Ini tidak teratur dan tidak dapat diterima. - Ini memalukan. 359 00:38:15,712 --> 00:38:17,839 Apakah Anda tidak memiliki kendali atas staf Anda? Kita sedang berperang, kawan! 360 00:38:17,840 --> 00:38:19,590 Saya sangat menyesal. Ini seharusnya tidak pernah terjadi. 361 00:38:19,591 --> 00:38:22,677 - Mereka yang bertanggung jawab akan disiplin. - Kuharap begitu dan kamu akan sangat beruntung 362 00:38:22,678 --> 00:38:24,429 jika kita pernah sadar pabrik maaf ini lagi. 363 00:38:29,017 --> 00:38:30,185 Anda. 364 00:38:32,187 --> 00:38:34,523 Anda! Ambil barang-barangmu dan ikut aku. 365 00:38:35,524 --> 00:38:36,817 Dan kalian semua. 366 00:38:39,111 --> 00:38:40,946 Ayo. Ayo pergi. 367 00:38:42,698 --> 00:38:44,408 Teruskan, gadis-gadis. 368 00:38:56,420 --> 00:38:58,713 Semua yang dilakukan Agnes dan para gadis mengatakan yang sebenarnya. 369 00:38:58,714 --> 00:39:01,132 Nah, lihat apa manfaatnya bagi Anda. Di telinga mereka. 370 00:39:01,133 --> 00:39:03,176 Seharusnya mereka tutup mulut dan mempertahankan pekerjaan mereka. 371 00:39:03,177 --> 00:39:06,596 - Astaga, Doris. - Seseorang harus angkat bicara, bukan? 372 00:39:06,597 --> 00:39:08,724 - Itu bagus sekali, Rita. - Benar-benar? 373 00:39:09,349 --> 00:39:10,683 Terasa agak goyah di awal. 374 00:39:10,684 --> 00:39:12,603 Tidak, menurutku kamu terdengar cantik. 375 00:39:16,607 --> 00:39:18,566 - Selamat malam, gadis-gadis. - Selamat malam. 376 00:39:18,567 --> 00:39:19,860 Benar, kamu siap? 377 00:39:34,791 --> 00:39:36,502 Ayo! 378 00:40:36,562 --> 00:40:39,606 Ayo! Ya! 379 00:40:57,958 --> 00:40:59,543 Ayo! 380 00:41:20,606 --> 00:41:22,900 Ayo. Ya, tuan! Ayo sekarang! 381 00:42:03,732 --> 00:42:05,359 Ibuku memberikannya kepadaku... 382 00:42:07,528 --> 00:42:08,529 dan sekarang 383 00:42:10,364 --> 00:42:11,949 Aku memberikannya padamu. 384 00:42:13,659 --> 00:42:15,369 Ini akan membuat Anda tetap aman. 385 00:42:33,428 --> 00:42:36,305 Semuanya sendirian 386 00:42:36,306 --> 00:42:39,100 Tidak ada yang bisa diajak jalan-jalan 387 00:42:39,101 --> 00:42:43,604 Tapi aku senang di rak 388 00:42:43,605 --> 00:42:46,482 Tidak berperilaku buruk 389 00:42:46,483 --> 00:42:49,695 Aku menyimpan cintaku padamu 390 00:42:50,279 --> 00:42:51,487 Oi, perhatikan itu. 391 00:42:51,488 --> 00:42:52,864 - Ayo. - Apa yang kamu katakan? 392 00:42:52,865 --> 00:42:54,657 Saya berkata, "Hati-hati." Anda melakukan itu dengan sengaja. 393 00:42:54,658 --> 00:42:55,741 Ayo. Jangan perhatikan. 394 00:42:55,742 --> 00:42:58,536 Pria seperti apa kamu, apa yang dibutuhkan seorang wanita untuk membelanya? 395 00:42:58,537 --> 00:43:00,246 Apa yang kamu lakukan dengan monyet itu? 396 00:43:00,247 --> 00:43:02,082 Hai. Jaga mulutmu. 397 00:43:04,585 --> 00:43:06,043 Marcus! 398 00:43:06,044 --> 00:43:07,128 Jangan ikut campur. 399 00:43:07,129 --> 00:43:08,589 - Lepaskan dia! - Kemarilah. 400 00:43:10,424 --> 00:43:11,758 Lepaskan aku! 401 00:43:12,801 --> 00:43:13,677 Sialan, miliki dia. 402 00:43:14,845 --> 00:43:16,137 Marcus! 403 00:43:16,138 --> 00:43:17,680 - Apa yang terjadi? - Lepaskan dia! 404 00:43:17,681 --> 00:43:18,764 - Itu RUU Lama. - Turun! 405 00:43:18,765 --> 00:43:20,808 Petugas! Dia biadab! 406 00:43:20,809 --> 00:43:24,937 - Dia mencoba menyerangku, Petugas! - TIDAK! Dia berbohong. Mereka memulai pertarungan! 407 00:43:24,938 --> 00:43:27,106 Dia mendatangi kami seperti binatang tanpa alasan yang jelas. 408 00:43:27,107 --> 00:43:29,483 - Baiklah. Anda ikut dengan kami. - Ya, benar juga. 409 00:43:29,484 --> 00:43:31,485 Dia harus dikurung. Hal semacam itu selalu merupakan ancaman. 410 00:43:31,486 --> 00:43:33,654 Mereka melancarkan pukulan pertama. Saya membela diri. 411 00:43:33,655 --> 00:43:36,824 Nah, Anda akan memiliki pertahanan yang lebih banyak lakukan saat kami mengantarmu ke stasiun. 412 00:43:36,825 --> 00:43:39,118 - Dia belum melakukan apa pun! Marcus! - Ya Tuhan! Rita! 413 00:43:39,119 --> 00:43:41,370 - Kembali! - Rita! 414 00:43:41,371 --> 00:43:43,373 Saya berkata, "Jangan bergerak." 415 00:43:46,293 --> 00:43:47,294 Tetap di sana. 416 00:43:53,717 --> 00:43:55,010 Marcus. 417 00:44:13,070 --> 00:44:14,446 Tolong tiketnya. 418 00:44:17,449 --> 00:44:18,950 Anda mendapat tiket, anak muda? 419 00:44:18,951 --> 00:44:20,869 Perhentian berikutnya, Sirkus Piccadilly! 420 00:44:28,752 --> 00:44:31,254 Apakah saya berada di bus yang tepat menuju Stepney? 421 00:44:31,255 --> 00:44:33,381 Ya, kamu benar dan kamu tidak. 422 00:44:33,382 --> 00:44:35,508 Apa yang harus kamu lakukan, turun di pemberhentian berikutnya, 423 00:44:35,509 --> 00:44:36,634 menyeberang jalan, 424 00:44:36,635 --> 00:44:39,136 ambil nomor 14, mundur tiga pemberhentian dari mana kamu berasal. 425 00:44:39,137 --> 00:44:42,557 Dan apa yang Anda lakukan, Anda turun dari bus itu, ambil kanan, ambil kiri, 426 00:44:42,558 --> 00:44:43,975 menyeberang jalan, 427 00:44:43,976 --> 00:44:46,894 Anda akan melihat halte bus untuk 64 menuju ke Liverpool Street. 428 00:44:46,895 --> 00:44:49,063 Tapi kamu mau yang menuju ke Whitechapel. 429 00:44:49,064 --> 00:44:50,440 Dan kemudian berhenti lima kali. 430 00:45:27,102 --> 00:45:29,979 Akur denganmu, Nak. Berkeliaran tidak diperbolehkan. 431 00:45:29,980 --> 00:45:31,773 Berlangsung. Husy. 432 00:47:18,172 --> 00:47:19,464 Siapa namamu? 433 00:47:24,178 --> 00:47:25,179 Mari ikut saya. 434 00:47:58,754 --> 00:48:00,713 Oh, demi Tuhan. Tetap diam. 435 00:48:00,714 --> 00:48:02,132 Ini menggelitik. 436 00:48:09,515 --> 00:48:10,682 Baiklah, aku sudah selesai. 437 00:48:12,309 --> 00:48:14,101 Anda belum cukup tinggi. 438 00:48:14,102 --> 00:48:16,562 Jadi apa? Tidak ada yang akan melihat ke atas sana. 439 00:48:16,563 --> 00:48:20,233 Kalau begitu, aku harus mempunyai harapan yang lebih tinggi untuk malam ini daripada kamu. 440 00:48:20,234 --> 00:48:24,070 Bagaimana dengan Dave? Dia di luar negeri. 441 00:48:24,071 --> 00:48:26,198 Apa yang dia tidak tahu, itu tidak akan menyakitinya. 442 00:48:27,824 --> 00:48:29,284 Benar. Kamu lihat di mana jariku berada? 443 00:48:30,160 --> 00:48:31,912 Saya ingin Anda pergi jauh-jauh ke sana. 444 00:48:33,205 --> 00:48:35,290 Anda mendapat pemandangan seumur hidup di bawah sana, Doris. 445 00:48:35,958 --> 00:48:37,209 Ya, itu indah. 446 00:48:38,669 --> 00:48:40,838 Demi kebaikan. Tetap diam. 447 00:48:43,590 --> 00:48:45,925 Tahukah kamu, kamu punya sentuhan lembut yang indah, Doris. 448 00:48:45,926 --> 00:48:47,927 Telah diberitahu. Terima kasih. 449 00:48:47,928 --> 00:48:49,388 Dia sangat lembut. 450 00:48:51,431 --> 00:48:52,432 Senang? 451 00:48:53,016 --> 00:48:54,434 Itu lebih baik. 452 00:48:55,269 --> 00:48:58,312 Lihat, sekarang kamu terlihat cantik ketika kamu membiarkan kami menyerangmu, eh? 453 00:48:58,313 --> 00:48:59,814 Yah, aku benar-benar sedang tidak mood. 454 00:48:59,815 --> 00:49:01,983 Yah, itu bukan apa-apa bahwa satu atau dua minuman tidak akan menyembuhkan. 455 00:49:01,984 --> 00:49:04,945 Dan aku memberimu lippy terakhirku, jadi jangan buat aku menyesalinya. 456 00:49:06,446 --> 00:49:08,657 Ayo. Ayo turun ke sana sebelum semua yang baik hilang. 457 00:49:09,241 --> 00:49:10,284 Apa yang tersisa dari mereka. 458 00:49:35,142 --> 00:49:36,560 Halo, pelaut. 459 00:49:40,647 --> 00:49:41,564 Dia akan melakukannya. 460 00:49:41,565 --> 00:49:43,608 Anda punya pikiran satu jalur, ya. 461 00:49:43,609 --> 00:49:45,318 Dia punya teman, lihat. Apakah kamu datang? 462 00:49:45,319 --> 00:49:46,820 Tidak, aku sama sekali tidak melakukannya. 463 00:49:48,655 --> 00:49:49,864 Hai. 464 00:49:49,865 --> 00:49:52,075 Ayolah, Jackie. 465 00:49:53,535 --> 00:49:56,329 - Sama lagi? - Aku baik-baik saja. Saya pikir saya akan pergi. 466 00:49:56,330 --> 00:49:59,415 Mungkin pergi untuk membantu bahwa Mickey Davies di tempat penampungan itu. 467 00:49:59,416 --> 00:50:01,335 Apa? Mickey kecil? 468 00:50:01,919 --> 00:50:05,087 Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan. Tinggi badan bisa mempunyai kelebihan. 469 00:50:05,088 --> 00:50:08,926 Anda dan pikiran satu jalur Anda. Tidak bisakah kamu menutupnya sebentar saja? 470 00:50:09,968 --> 00:50:11,010 Maaf. 471 00:50:11,011 --> 00:50:12,637 Dia tidak bisa menahan diri. 472 00:50:12,638 --> 00:50:13,847 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 473 00:50:14,598 --> 00:50:15,599 Sama lagi, sayangku. 474 00:50:17,434 --> 00:50:18,852 Siapa namamu, sayang? 475 00:50:19,561 --> 00:50:21,437 Tilda dengan huruf T. 476 00:50:21,438 --> 00:50:23,439 Apa racunmu, Tilda dengan huruf T? 477 00:50:23,440 --> 00:50:24,524 Kita semua punya pekerjaan sekarang. 478 00:50:24,525 --> 00:50:26,692 Kita bisa membeli minuman kita sendiri, terima kasih banyak. 479 00:50:26,693 --> 00:50:27,860 Oh, ayolah, sayang. 480 00:50:27,861 --> 00:50:31,990 Kami adalah tuan-tuan dari sekolah lama, di mana kesatriaan masih hidup dan berkembang. 481 00:50:32,574 --> 00:50:34,825 Biarkan kami mentraktir Anda dan teman Anda. 482 00:50:34,826 --> 00:50:36,578 Baiklah kalau begitu, jika Anda bersikeras. 483 00:50:38,497 --> 00:50:39,830 Ini dia. 484 00:50:39,831 --> 00:50:41,123 Lihat siapa yang saya temukan, nona. 485 00:50:41,124 --> 00:50:43,877 - Malam, nona. - Halo. 486 00:50:45,003 --> 00:50:47,672 - Bersulang. Terima kasih. - Tidak apa-apa. 487 00:50:47,673 --> 00:50:49,340 - Bersulang. - Bersulang. 488 00:50:49,341 --> 00:50:51,676 Sepertinya kamu ketinggalan kesempatanmu lagi, Jackie boy. 489 00:50:51,677 --> 00:50:53,511 Ya, tapi barangnya rusak, bukan? 490 00:50:53,512 --> 00:50:55,972 Dia punya monyet kecil itu untuk menjaga. 491 00:50:55,973 --> 00:50:57,515 Benar, berdirilah, Campbell. 492 00:50:57,516 --> 00:50:58,641 - Sampai jumpa lagi. - Kamu apa? 493 00:50:58,642 --> 00:51:00,476 Ayo. Mari kita bawa ini ke luar. 494 00:51:00,477 --> 00:51:01,562 Duduklah, Jack. 495 00:51:02,271 --> 00:51:04,355 Dia sudah makan terlalu banyak untuk minum. Dia kesal, kawan. 496 00:51:04,356 --> 00:51:07,734 Ya, hanya tertawa. Tetap pakai bajumu. 497 00:51:09,778 --> 00:51:11,779 Kalau begitu, jangan buat aku memikirkan hal itu melepasnya. 498 00:51:11,780 --> 00:51:12,864 Baiklah. 499 00:51:12,865 --> 00:51:15,951 Duduklah, jaga sikapmu. Mengatakan hal-hal konyol seperti itu. 500 00:51:46,607 --> 00:51:47,983 Siapa namamu? 501 00:51:48,692 --> 00:51:51,653 Aku bertanya padamu dulu. Di arcade. 502 00:51:52,571 --> 00:51:53,864 Siapa namamu? 503 00:51:56,950 --> 00:51:58,493 - George. - George. 504 00:51:59,494 --> 00:52:02,456 Senang bertemu denganmu, George. Namaku Ife. 505 00:52:04,208 --> 00:52:05,416 Jika? 506 00:52:05,417 --> 00:52:09,004 Ya. Ife dalam bahasa Nigeria berarti "cinta". 507 00:52:14,426 --> 00:52:15,552 George. 508 00:52:17,262 --> 00:52:18,388 Kamu tinggal di mana? 509 00:52:22,351 --> 00:52:25,102 Stepney. Jalur Clifford. 510 00:52:25,103 --> 00:52:27,564 Jadi bagaimana kamu bisa sampai di sini? 511 00:52:34,655 --> 00:52:37,532 Saya melompat dari kereta karena aku ingin pulang. 512 00:52:37,533 --> 00:52:38,867 Aku tersesat. 513 00:52:39,618 --> 00:52:41,370 Tolong jangan kirim aku kembali. 514 00:52:46,250 --> 00:52:47,376 Selesaikan tehmu. 515 00:52:48,001 --> 00:52:50,002 Lalu kamu bisa ikut denganku berkeliling. 516 00:52:50,003 --> 00:52:52,588 Setelah itu, aku akan mengantarmu pulang ke Clifford Lane. 517 00:52:52,589 --> 00:52:54,299 Bagaimana kedengarannya? 518 00:53:20,909 --> 00:53:22,869 - Jika? - Ya, George. 519 00:53:22,870 --> 00:53:24,579 Dari mana asalmu? 520 00:53:24,580 --> 00:53:26,164 Orang-orangku adalah Yoruba. 521 00:53:26,832 --> 00:53:28,625 Tapi saya dibesarkan di Gold Coast. 522 00:53:29,501 --> 00:53:30,878 Tahukah kamu dimana itu? 523 00:53:32,880 --> 00:53:34,089 Itu di Afrika. 524 00:53:34,631 --> 00:53:35,924 Dari sanalah singa berasal. 525 00:53:37,259 --> 00:53:38,927 Ada singa di beberapa tempat. 526 00:53:39,469 --> 00:53:40,888 Tapi bukan dari tempat asalku. 527 00:53:41,847 --> 00:53:44,433 Bagaimana dengan buaya? 528 00:53:45,017 --> 00:53:46,767 Ada buaya ya. 529 00:53:46,768 --> 00:53:49,353 Tapi apa yang sebenarnya harus Anda lakukan perhatikan di kota 530 00:53:49,354 --> 00:53:52,524 adalah bus dan sepeda motor dan mobil. 531 00:53:53,275 --> 00:53:55,068 Mereka mengemudi seperti orang gila. 532 00:53:59,615 --> 00:54:00,990 Apakah kamu berkulit hitam? 533 00:54:00,991 --> 00:54:02,242 Tentu saja. 534 00:54:02,826 --> 00:54:04,035 Saya bukan orang kulit hitam. 535 00:54:04,036 --> 00:54:05,119 Bukankah kamu? 536 00:54:05,120 --> 00:54:06,495 Tidak. 537 00:54:06,496 --> 00:54:10,334 Ayahku dulu. Ia dilahirkan di sebuah tempat bernama Grenada. 538 00:54:10,918 --> 00:54:13,794 Namanya Marcus, tapi saya belum pernah bertemu dengannya. 539 00:54:13,795 --> 00:54:17,633 Ibuku bilang orang-orang mengambilnya dari kami sebelum saya lahir. 540 00:54:18,258 --> 00:54:19,759 Mengapa demikian? 541 00:54:19,760 --> 00:54:20,844 Aku tidak tahu. 542 00:54:21,678 --> 00:54:24,348 Kakekku bilang dia dideportasi. 543 00:54:30,270 --> 00:54:31,687 Aku bilang pada ibuku aku membencinya. 544 00:54:31,688 --> 00:54:33,065 Mengapa kamu mengatakan itu? 545 00:54:33,815 --> 00:54:35,609 Karena dia membuatku pergi. 546 00:54:37,819 --> 00:54:40,030 Dia melakukannya untuk membuatmu tetap aman. 547 00:54:42,574 --> 00:54:43,659 Aku tahu. 548 00:55:12,020 --> 00:55:14,857 Dia sangat terguncang tapi kembali bekerja keesokan harinya. 549 00:55:15,440 --> 00:55:19,944 Bagaimanapun, saya hanya ingin mengatakan, untuk semua itu yang telah dirampas, 550 00:55:19,945 --> 00:55:23,406 menjadi tuna wisma karena pengeboman, harus ada peraturan yang dibuat 551 00:55:23,407 --> 00:55:27,244 karena kondisi yang kumuh dan tidak sehat Saya temukan pada saat kedatangan saya. 552 00:55:27,828 --> 00:55:30,289 Silakan gunakan ember yang kini telah disediakan. 553 00:55:30,956 --> 00:55:32,415 Akan ada ember-ember lain yang berputar-putar 554 00:55:32,416 --> 00:55:35,168 untuk koleksi untuk membantu mendanai fasilitas ini. 555 00:55:35,169 --> 00:55:38,379 - Maaf. - Kami di sini untuk kesejahteraan Anda 556 00:55:38,380 --> 00:55:40,173 dan memberikan semua perhatian yang sama, 557 00:55:40,174 --> 00:55:43,969 terlepas dari siapa pun Anda atau dari mana pun Anda berasal. 558 00:55:44,803 --> 00:55:48,848 Seperti kebanyakan dari Anda di sini Saya dibesarkan di East End sebagai seorang Yahudi, 559 00:55:48,849 --> 00:55:51,934 dan di komunitas saya, kami saling membantu. 560 00:55:51,935 --> 00:55:56,607 Kami bergabung bersama dengan kelas pekerja yang baik pria dan wanita untuk melawan fasis. 561 00:55:59,776 --> 00:56:01,277 Sekarang saya ingin menjelaskannya. 562 00:56:01,278 --> 00:56:03,655 Beberapa orang menyebut saya sosialis... 563 00:56:04,740 --> 00:56:06,574 seorang komunis, 564 00:56:06,575 --> 00:56:08,535 bahaya bagi masyarakat kita. 565 00:56:10,996 --> 00:56:15,082 Tapi cita-cita saya lebih terkait erat dengan agama Kristen 566 00:56:15,083 --> 00:56:16,543 dibandingkan dengan komunisme. 567 00:56:17,878 --> 00:56:20,964 "Lakukan pada orang lain seperti yang kamu ingin mereka lakukan kepadamu." 568 00:56:22,132 --> 00:56:24,134 Mungkin Yesus berkulit merah. 569 00:56:30,015 --> 00:56:31,600 Semoga Tuhan memberkati kita semua 570 00:56:32,518 --> 00:56:36,480 dan prajurit serta wanita pemberani kita yang memperjuangkan kebebasan kita. 571 00:56:38,065 --> 00:56:40,067 Dan terima kasih atas dukungan Anda. 572 00:56:41,235 --> 00:56:42,653 Dan jangan mencampuradukkan embernya. 573 00:56:50,035 --> 00:56:53,038 Miki! Miki! Miki! Miki! 574 00:56:56,917 --> 00:56:58,418 Ayo, Miki! 575 00:57:15,394 --> 00:57:16,520 Tunggu sebentar. 576 00:57:18,230 --> 00:57:20,022 Pastikan dia mengambilnya sekarang. Dia dalam keadaan yang buruk. 577 00:57:20,023 --> 00:57:21,275 Ya, Miki. 578 00:57:26,822 --> 00:57:28,030 Apa yang bisa saya bantu? 579 00:57:28,031 --> 00:57:30,367 Saya Rita Hanway. Saya ingin menjadi sukarelawan. 580 00:57:30,993 --> 00:57:34,036 - Kamu yakin kamu datang ke tempat yang tepat? - Saya bisa merapikan tempat tidur, membersihkan lantai. 581 00:57:34,037 --> 00:57:35,539 Saya tidak keberatan melakukan apa pun. 582 00:57:36,582 --> 00:57:37,832 Bagaimana pertolongan pertamamu? 583 00:57:37,833 --> 00:57:39,751 Saya melakukan pelatihan saya tiga bulan lalu. 584 00:57:42,462 --> 00:57:43,839 Apakah kamu baik-baik saja? 585 00:57:47,509 --> 00:57:51,305 Saya mengevakuasi anak saya pagi ini. Jadi aku sangat merindukannya. 586 00:57:59,730 --> 00:58:00,980 Halo Betty. 587 00:58:00,981 --> 00:58:03,399 Aku punya teman baru Aku ingin kamu bertemu. 588 00:58:03,400 --> 00:58:06,320 Namanya Rita. Dia akan mengganti pakaianmu. 589 00:58:08,864 --> 00:58:10,616 Apa yang terjadi dengan lenganmu, Betty? 590 00:58:12,034 --> 00:58:13,035 Aku tidak tahu. 591 00:58:13,994 --> 00:58:15,454 Aku ingin ibuku. 592 00:58:23,504 --> 00:58:24,546 Apakah kamu ingin berpelukan? 593 00:58:28,550 --> 00:58:30,427 Ya? Kemarilah. 594 00:58:34,014 --> 00:58:34,973 Tidak apa-apa. 595 00:59:02,501 --> 00:59:03,502 Halo? 596 00:59:05,629 --> 00:59:08,173 Halo. Halo-- 597 00:59:10,175 --> 00:59:11,259 Selamat malam, Pak. 598 00:59:11,260 --> 00:59:13,595 Ini adalah pemadaman listrik. Tolong matikan lampumu. 599 00:59:17,307 --> 00:59:19,059 Siapa yang di depan pintu itu, Stan? 600 00:59:19,726 --> 00:59:20,853 Tidak ada siapa-siapa, sayang. 601 00:59:35,576 --> 00:59:40,372 Haleluya 602 00:59:41,206 --> 00:59:45,544 Haleluya 603 00:59:46,503 --> 00:59:50,799 Haleluya 604 00:59:51,758 --> 00:59:55,887 Haleluya 605 00:59:55,888 --> 00:59:56,972 Bernyanyilah bersamaku. 606 00:59:57,639 --> 01:00:02,769 Haleluya 607 01:00:03,604 --> 01:00:08,358 Haleluya 608 01:00:09,109 --> 01:00:14,281 Haleluya 609 01:00:14,865 --> 01:00:18,911 Haleluya 610 01:00:24,666 --> 01:00:26,168 Ayolah, George. 611 01:00:48,815 --> 01:00:50,859 Saya pindah ke pemberhentian berikutnya! 612 01:00:53,779 --> 01:00:57,323 Sipir ARP, datanglah! Buatlah jalan untuk membiarkan mereka lewat! 613 01:00:57,324 --> 01:00:59,742 Ayolah, George! Tetap dekat! 614 01:00:59,743 --> 01:01:02,246 - Berhenti mendorong! - ARP masuk. 615 01:01:02,829 --> 01:01:04,830 - Jika! - Biarkan anak itu lewat. 616 01:01:04,831 --> 01:01:06,208 Berdiri di samping dia. 617 01:01:20,931 --> 01:01:22,015 Malam. 618 01:01:37,614 --> 01:01:38,949 Saya perlu buang air kecil. 619 01:01:39,533 --> 01:01:40,617 Lewat sini. 620 01:01:45,581 --> 01:01:46,957 Di balik tirai itu. 621 01:01:59,553 --> 01:02:01,555 Permisi. Apa yang sedang kamu lakukan? 622 01:02:02,347 --> 01:02:04,432 Jika kamu tidak bergerak, akan ada masalah. 623 01:02:04,433 --> 01:02:06,684 Ini untuk orang Inggris. Pindah. 624 01:02:06,685 --> 01:02:08,979 - Tapi, Nyonya, kami-- - Jangan meninggikan suaramu pada istriku. 625 01:02:09,563 --> 01:02:11,480 Kamu pikir kamu siapa? Pindah saja. 626 01:02:11,481 --> 01:02:13,232 Pak, dia tidak meninggikan suaranya. 627 01:02:13,233 --> 01:02:15,569 Dan saya jelas tidak sedang berbicara untukmu, sobat. 628 01:02:16,278 --> 01:02:19,947 Jadi lebih baik kamu diam dan duduk atau aku akan memberimu untuk apa. 629 01:02:19,948 --> 01:02:21,992 Apa masalahnya di sini? 630 01:02:24,161 --> 01:02:26,829 Pria ini sudah tahan lembaran ini untuk menampung kita. 631 01:02:26,830 --> 01:02:29,332 Untuk memasukkan kita ke dalam penjara di dalam penjara. 632 01:02:29,333 --> 01:02:32,586 Aku tidak tertarik melihatnya, tapi aku tidak ingin disembunyikan. 633 01:02:33,795 --> 01:02:35,339 Hei, apa yang kamu-- 634 01:02:43,388 --> 01:02:44,389 Pak. 635 01:02:45,724 --> 01:02:47,142 Tidak ada segregasi di sini. 636 01:02:47,768 --> 01:02:52,648 Kita semua adalah anggota yang setara negara ini, mau atau tidak. 637 01:02:53,273 --> 01:02:57,401 Inilah yang sebenarnya dilakukan Hitler. 638 01:02:57,402 --> 01:02:59,738 Membagi manusia melawan manusia dan berpacu dengan ras. 639 01:03:00,322 --> 01:03:02,074 Kita berada dalam situasi perang, 640 01:03:02,950 --> 01:03:05,993 bersatu, diminta untuk melakukan yang terbaik. 641 01:03:05,994 --> 01:03:07,329 Dan saya ingin berpikir... 642 01:03:08,580 --> 01:03:10,331 Saya ingin berpikir bahwa kita melangkah ke kesempatan ini 643 01:03:10,332 --> 01:03:13,085 dan melihat sesama manusia sebagai setara 644 01:03:13,752 --> 01:03:16,338 dan bahwa kami memperlakukan satu sama lain dengan penuh kasih sayang... 645 01:03:18,465 --> 01:03:19,466 dan rasa hormat. 646 01:03:25,931 --> 01:03:30,102 Saya akan menasihati mereka yang tidak setuju untuk mencari perlindungan di tempat lain. 647 01:03:37,818 --> 01:03:39,152 George. Datang. 648 01:03:55,502 --> 01:03:57,462 George. Tidurlah. 649 01:03:58,714 --> 01:04:01,341 Saya masih bertugas. Aku harus menyelesaikan putaranku. 650 01:04:02,509 --> 01:04:04,094 Saya akan kembali besok pagi. 651 01:04:10,475 --> 01:04:11,476 Jika? 652 01:04:17,065 --> 01:04:18,066 Ya, George. 653 01:04:20,569 --> 01:04:21,904 Saya Hitam. 654 01:04:35,417 --> 01:04:37,210 Saya akan kembali dalam beberapa jam. 655 01:04:37,211 --> 01:04:39,796 Dan aku akan mengajarimu lagu lain saat aku mengantarmu pulang. 656 01:04:47,471 --> 01:04:50,516 Lampu padam! 657 01:05:07,824 --> 01:05:09,076 Lampu padam! 658 01:05:13,622 --> 01:05:15,123 Apakah Anda ingat apa itu? 659 01:05:22,047 --> 01:05:25,133 Itu nada G. Itu nada G. 660 01:05:27,970 --> 01:05:29,304 Dan kemudian kamu turun. 661 01:05:30,347 --> 01:05:31,723 Itu F. 662 01:05:32,641 --> 01:05:35,143 Itu dia, itu. Mainkan mereka. 663 01:05:37,020 --> 01:05:39,606 Apa itu? kalian sedang bermain beberapa hari yang lalu? 664 01:05:45,279 --> 01:05:49,116 Menyenangkan, bukan? Ibu menyenangkan! 665 01:05:49,992 --> 01:05:52,910 Ya, benar. Dia sangat menyenangkan. 666 01:05:52,911 --> 01:05:56,123 Bu, Bu Sepertinya buah plum! 667 01:05:57,249 --> 01:05:58,250 Apa? 668 01:06:00,419 --> 01:06:02,170 Aku terlihat seperti buah plum? 669 01:06:02,171 --> 01:06:04,547 - Itu benar. - Tapi itu kejam. 670 01:06:04,548 --> 01:06:05,631 Saya suka buah plum. 671 01:06:05,632 --> 01:06:10,846 George Dia sangat cantik 672 01:06:20,647 --> 01:06:21,982 Semuanya jelas! 673 01:06:24,276 --> 01:06:25,611 Semuanya jelas! 674 01:06:29,406 --> 01:06:32,951 Berjalanlah dengan aman ke atas, hadirin sekalian! 675 01:06:34,745 --> 01:06:36,622 Permisi, Pak. Pernahkah kamu melihat Ife? 676 01:06:37,331 --> 01:06:38,373 Jika. 677 01:06:39,791 --> 01:06:42,419 Ya. Tunggu di sini, Nak. 678 01:06:43,337 --> 01:06:46,590 Kemarilah. 679 01:06:47,424 --> 01:06:50,219 - Cepat, ke sana. Bersembunyi. - Cepat. Datang. 680 01:06:54,056 --> 01:06:56,934 Ini, Bill. Anak laki-laki menanyakan Ife. 681 01:06:57,726 --> 01:06:59,810 Apakah kamu tidak mendengar? Dia mendapatkannya tadi malam. 682 01:06:59,811 --> 01:07:01,354 Apa? 683 01:07:01,355 --> 01:07:05,149 Dia mencoba untuk mendapatkan gadis tua ini keluar dari rumahnya. Dia menolak untuk pergi. 684 01:07:05,150 --> 01:07:07,027 Tidak berpikir dua kali tentang dirinya sendiri. 685 01:07:07,903 --> 01:07:08,987 Sialan. 686 01:07:11,114 --> 01:07:12,824 Benar kalau begitu. Kita harus mencari tahu tentang anak itu. 687 01:07:13,450 --> 01:07:15,160 Ayo, aku akan mulai dari sini. 688 01:07:19,540 --> 01:07:21,041 Kemana dia pergi? 689 01:07:21,792 --> 01:07:24,211 - Awas! - Kamu keberatan kemana tujuanmu! 690 01:08:06,086 --> 01:08:07,421 Lemparkan satu padanya. 691 01:08:09,715 --> 01:08:12,258 Keluar dari situ! Anda akan merasakan punggung tangan saya! 692 01:08:12,259 --> 01:08:15,428 Ibumu akan mendengar tentang ini! Saya tahu di mana Anda tinggal! 693 01:08:15,429 --> 01:08:16,680 Berlangsung! 694 01:08:43,372 --> 01:08:44,582 Rita! 695 01:08:55,010 --> 01:08:57,179 Rita, kamu baik-baik saja? 696 01:08:58,388 --> 01:08:59,640 Hampir saja. 697 01:09:00,724 --> 01:09:02,893 Benar. Mari kita selesaikan masalah ini. 698 01:09:11,859 --> 01:09:14,195 Memanggil Rita Hanway. 699 01:09:14,196 --> 01:09:16,322 Menelepon Rita Hanway. 700 01:09:16,323 --> 01:09:18,825 Maukah kamu berhasil tolong ke kantor? 701 01:09:35,050 --> 01:09:36,218 Silakan duduk, Rita. 702 01:09:43,559 --> 01:09:44,643 Tentang apa semua ini? 703 01:09:45,185 --> 01:09:49,647 Nyonya Hanway, saya Timothy Ashdown dan ini rekan saya Brenda Watson. 704 01:09:49,648 --> 01:09:52,234 Kami dari Departemen Petugas Pendidikan. 705 01:09:53,569 --> 01:09:56,612 Maaf, itu sudah dibawa menjadi perhatian kami bahwa putra Anda, 706 01:09:56,613 --> 01:10:00,825 George Hanway, tidak sampai di tempat tujuannya. 707 01:10:00,826 --> 01:10:04,996 Kami mengetahuinya sekitar satu jam atau lebih dalam perjalanan, dia melarikan diri. 708 01:10:04,997 --> 01:10:09,959 Seorang anak yang berteman dengannya memberi tahu kami bahwa dia melompat dari kereta. 709 01:10:09,960 --> 01:10:11,043 Dia melompat? 710 01:10:11,044 --> 01:10:12,962 Dia berdiri dan melambai pada temannya. 711 01:10:12,963 --> 01:10:15,465 - Dia tampaknya tidak terluka. - Dia ditempatkan dalam perawatanmu. 712 01:10:16,008 --> 01:10:18,509 - Anda bertanggung jawab atas keselamatannya. - Sekarang, ini pasti mengejutkan, Rita, 713 01:10:18,510 --> 01:10:21,679 - tapi tolong tahan dirimu-- - Tidak. Dimana dia? Dimana anakku? 714 01:10:21,680 --> 01:10:23,014 Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku di mana dia berada? 715 01:10:23,015 --> 01:10:26,225 Semua instansi terkait telah diberitahu, termasuk polisi. 716 01:10:26,226 --> 01:10:28,060 Anda seharusnya menjaganya. 717 01:10:28,061 --> 01:10:29,979 Semua protokol diikuti 718 01:10:29,980 --> 01:10:31,814 - sesuai dengan hukum. - Semua protokolnya? 719 01:10:31,815 --> 01:10:35,276 Dimana anakku? Aku meninggalkannya dalam perawatanmu kemarin pagi. 720 01:10:35,277 --> 01:10:37,904 Berikut detail kami, Ny. Hanway. 721 01:10:37,905 --> 01:10:40,740 Jika dia menemukan jalan pulang, tolong beri tahu kami. 722 01:10:40,741 --> 01:10:42,742 Rita! 723 01:10:42,743 --> 01:10:44,869 Aku tahu kamu kesal, itu bisa dimengerti mengingat keadaan... 724 01:10:44,870 --> 01:10:47,079 - Sungguh. - ...tapi kamu sedang ada shift. 725 01:10:47,080 --> 01:10:48,957 Aku akan kembali ketika aku menemukan anakku. 726 01:10:49,708 --> 01:10:51,792 Mungkin tidak ada pekerjaan untuk Anda di sini! 727 01:10:51,793 --> 01:10:55,004 Anda dapat mendorong pekerjaan Anda angkat jacksie-mu untuk semua yang aku pedulikan! 728 01:10:55,005 --> 01:10:58,509 Baiklah. Tuhan. Rita! 729 01:10:59,426 --> 01:11:01,219 - Hai! - Rita! 730 01:11:01,220 --> 01:11:03,137 - Kembali ke sini! - Rita, apa yang terjadi? 731 01:11:03,138 --> 01:11:04,764 - Rita, apa yang terjadi? - Rita! 732 01:11:04,765 --> 01:11:06,183 - Rita! - Minggir. 733 01:11:11,647 --> 01:11:12,648 Kembali bekerja. 734 01:11:27,287 --> 01:11:30,164 Kami sedang melewatinya saat ini. Masih ada sedikit gula, 735 01:11:30,165 --> 01:11:32,291 tapi aku tidak tahu apa yang akan terjadi dengan jatah ini. 736 01:11:32,292 --> 01:11:33,877 Oi! 737 01:11:37,631 --> 01:11:40,299 Harus menyingkirkan banyak dari mereka. bajingan berdarah. 738 01:11:40,300 --> 01:11:42,093 Ya, dibutuhkan seseorang untuk mengetahuinya. 739 01:11:42,094 --> 01:11:43,554 Beraninya kamu. 740 01:11:44,680 --> 01:11:46,306 - Sangat buruk. - Oh, kesal. 741 01:11:49,184 --> 01:11:50,185 Hai! 742 01:11:52,479 --> 01:11:53,814 Apa, kamu lapar? 743 01:11:58,443 --> 01:12:00,696 Uh-uh! Tahan kudamu, Nak. 744 01:12:02,197 --> 01:12:04,032 Kapan terakhir kali Anda makan? 745 01:12:07,911 --> 01:12:08,912 Ayo. 746 01:12:11,707 --> 01:12:14,585 Ayo ambilkanmu segelas susu dan sandwich dan Anda bisa melanjutkan perjalanan. 747 01:12:15,252 --> 01:12:16,336 aku Jess. 748 01:12:17,004 --> 01:12:18,005 Anda? 749 01:12:20,132 --> 01:12:21,341 Siapa namamu? 750 01:12:23,302 --> 01:12:25,721 Ya, tidak ada nama, tidak ada sandwich. Pilihanmu. 751 01:12:27,472 --> 01:12:28,764 George. 752 01:12:28,765 --> 01:12:30,184 Senang bertemu denganmu, George. 753 01:12:31,435 --> 01:12:33,395 Bisakah saya minta sandwich sosis? 754 01:12:33,937 --> 01:12:35,147 Tidak mengerti kenapa tidak. 755 01:12:36,315 --> 01:12:39,442 “Buahnya segera matang Fi tek wi menggigit 756 01:12:39,443 --> 01:12:42,403 Kekuatan segera datang Fi wi lempar wi tungau 757 01:12:42,404 --> 01:12:43,655 Sebentar lagi akan datang" 758 01:12:45,240 --> 01:12:46,700 "Segera datang" 759 01:12:51,455 --> 01:12:53,624 Oh, ini dia. Dia terlihat cukup kecil. 760 01:13:02,633 --> 01:13:05,219 Bagus sekali, Jess. Siapa namanya? 761 01:13:07,095 --> 01:13:07,930 George. 762 01:13:08,555 --> 01:13:11,808 Kemarilah, Nak. Biarkan aku melihatmu dengan baik. 763 01:13:24,780 --> 01:13:25,864 Dari mana asalmu? 764 01:13:27,282 --> 01:13:29,660 Albert mengajukan pertanyaan padamu, George. 765 01:13:32,371 --> 01:13:34,831 Stepney. Jalur Clifford. 766 01:13:35,874 --> 01:13:37,042 lubang sialan. 767 01:13:39,378 --> 01:13:40,504 Benar. 768 01:13:41,463 --> 01:13:43,090 Ayo kuantar kau bekerja, Nak. 769 01:13:52,307 --> 01:13:53,684 Mengerti, Harve? 770 01:14:00,107 --> 01:14:03,068 Standar Malam. Standar. 771 01:14:05,279 --> 01:14:07,489 - Kesal. - Ta, Albert. 772 01:14:10,450 --> 01:14:11,702 Ada lubang di belakang sana. 773 01:14:12,327 --> 01:14:16,163 Yang saya ingin Anda lakukan adalah membuat diri Anda sendiri sekecil mungkin dan merangkak melewatinya. 774 01:14:16,164 --> 01:14:18,291 Ya? Ambil sebanyak yang Anda bisa. 775 01:14:18,292 --> 01:14:19,459 Memahami? 776 01:14:21,503 --> 01:14:22,421 Oi. 777 01:14:31,305 --> 01:14:33,890 Anda mencobanya lagi dan aku secara pribadi akan menghajarmu 778 01:14:33,891 --> 01:14:35,350 sampai kamu menjadi hitam dan biru. 779 01:14:35,893 --> 01:14:39,770 Dan setelah itu, jika Anda masih bernapas, kami akan melemparkanmu ke sungai 780 01:14:39,771 --> 01:14:43,233 dan tidak ada yang akan menemukanmu, hidup atau mati. 781 01:14:44,401 --> 01:14:47,237 Ambil ini. Masuk ke sana. 782 01:14:50,866 --> 01:14:54,493 Standar Malam! Dapatkan Standar Malam Anda! 783 01:14:54,494 --> 01:14:56,245 Kita sangat kesulitan, bukan? 784 01:14:56,246 --> 01:14:57,748 Anak-anak bodoh. 785 01:15:28,278 --> 01:15:30,696 Tentu saja tidak. Apa, dengan melihatnya? 786 01:15:30,697 --> 01:15:32,616 Saya membukanya dengan satu atau lain cara. 787 01:15:34,409 --> 01:15:36,078 Tidak bisakah kita melakukannya setelahnya? 788 01:15:55,806 --> 01:15:56,806 Ada orang di rumah? 789 01:15:56,807 --> 01:15:59,810 Hei, kamu akan membawa seluruh tempat menimpa kita. 790 01:16:00,435 --> 01:16:02,312 Butuh beberapa penyesuaian kembali. 791 01:16:07,651 --> 01:16:08,652 Jim. 792 01:16:09,403 --> 01:16:10,654 Coba lihat ini. 793 01:16:15,200 --> 01:16:17,911 Setiap orang nakal di jalanan bisa datang ke sini dan membantu dirinya sendiri. 794 01:16:18,662 --> 01:16:19,913 Ini, bantu kami. 795 01:16:26,920 --> 01:16:28,046 Itu cukup untuk saat ini. 796 01:16:28,922 --> 01:16:31,758 Serahkan pada RUU Lama untuk memilahnya. Ayo, kita keluar dari sini. 797 01:16:34,303 --> 01:16:35,470 Sangat buruk. 798 01:16:40,475 --> 01:16:41,476 Jim. 799 01:16:44,021 --> 01:16:45,480 Ada seseorang di sini. 800 01:17:07,294 --> 01:17:10,047 - Aku tidak suka ini. Ayo pergi! - Tunggu sebentar! 801 01:17:24,728 --> 01:17:26,980 Ya, benar juga. Ayo pergi. 802 01:17:49,336 --> 01:17:52,213 - Kenapa dia melompat? - Aku tidak tahu, Ayah. Tidak ada yang tahu. 803 01:17:52,214 --> 01:17:54,841 - Kemana kamu pergi, sayang? - Aku akan mencari George. 804 01:17:54,842 --> 01:17:56,843 Saya tidak bisa tinggal di sini, memutar-mutar ibu jari saya. 805 01:17:56,844 --> 01:17:58,427 - Aku ikut denganmu. - Tidak. 806 01:17:58,428 --> 01:18:00,639 Bagaimana jika dia pulang dan tidak ada seorang pun di sini? 807 01:18:02,224 --> 01:18:03,392 Tetap di sana. 808 01:18:07,729 --> 01:18:09,773 - Apakah Jack ada di sini? - Dia ada di sana. 809 01:18:26,039 --> 01:18:27,124 Astaga. 810 01:18:30,294 --> 01:18:32,629 Ya, kamu melakukannya dengan baik, George. 811 01:18:33,547 --> 01:18:35,215 Bisakah kamu mengantarku pulang sekarang? 812 01:18:37,885 --> 01:18:40,512 Ya, semuanya tepat waktu. 813 01:18:41,430 --> 01:18:42,931 Tidak, sekarang! 814 01:18:45,267 --> 01:18:46,392 Apa itu menyakitkan? 815 01:18:46,393 --> 01:18:49,688 Apakah itu menyakitkan? Apakah itu? Seperti itu? 816 01:18:50,522 --> 01:18:52,148 Apakah itu menyakitkan? 817 01:18:52,149 --> 01:18:54,108 - Albert - Apa itu sakit? 818 01:18:54,109 --> 01:18:56,527 - Apakah itu? Apakah itu sakit? - Albert 819 01:18:56,528 --> 01:18:59,198 Albert 820 01:19:00,240 --> 01:19:02,201 Albert 821 01:19:03,660 --> 01:19:04,827 Maaf. 822 01:19:04,828 --> 01:19:07,623 - Kamu di sini? - Ya. 823 01:19:09,625 --> 01:19:12,794 Ya, kamu pantas mendapat hadiah, kan? 824 01:19:13,754 --> 01:19:16,089 Bagaimana kalau sedikit kue? 825 01:19:16,632 --> 01:19:18,550 Apakah Anda ingin sedikit kue? Ya? 826 01:19:19,134 --> 01:19:21,094 Ambilkan dia kue. Ya? 827 01:19:25,807 --> 01:19:29,102 Pegang dia. Dia anak kecil yang licin. 828 01:19:29,770 --> 01:19:31,605 Ya? 829 01:19:36,235 --> 01:19:37,277 Ayo. 830 01:19:38,987 --> 01:19:41,072 - Secangkir teh, ya? - Ya. 831 01:19:41,073 --> 01:19:43,158 Anda mendapat giliran lagi, bukan? 832 01:19:48,038 --> 01:19:49,081 Permisi? 833 01:19:52,960 --> 01:19:54,877 Anak laki-lakinya yang berumur sembilan tahun, nama George Hanway, 834 01:19:54,878 --> 01:19:57,631 dievakuasi dari stasiun ini kemarin pagi. 835 01:19:58,674 --> 01:20:02,261 Dia berada di jam 10:45, tapi melompat sekitar satu jam setelah kereta berangkat. 836 01:20:02,845 --> 01:20:05,721 Dia belum kembali ke rumah. Apakah kamu... Ya, pernahkah kamu melihatnya? 837 01:20:05,722 --> 01:20:07,515 Dia hilang. 838 01:20:07,516 --> 01:20:10,143 Ini adalah harta benda yang hilang. Bukan anak hilang. 839 01:20:12,062 --> 01:20:14,773 Kami baru saja melihat jika Anda pernah mendengar atau melihat sesuatu. 840 01:20:15,983 --> 01:20:17,359 Bukan aku, kawan. 841 01:20:21,113 --> 01:20:22,114 Malammu menyenangkan. 842 01:20:27,035 --> 01:20:30,121 Maaf, Nak, dia hilang. George Hanway. 843 01:20:30,122 --> 01:20:31,373 Lihatlah daftarnya. 844 01:20:34,960 --> 01:20:37,629 Oy, itu saja sampai nanti! 845 01:20:38,964 --> 01:20:39,965 Kemarilah. 846 01:20:42,134 --> 01:20:43,759 - Ta, sobat. - Tidak apa-apa. 847 01:20:43,760 --> 01:20:45,178 Hentikan! 848 01:20:45,179 --> 01:20:46,470 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 849 01:20:46,471 --> 01:20:49,223 Oke. Jadi beritanya sudah keluar. 850 01:20:49,224 --> 01:20:52,310 Orang-orang tahu tentang George, tapi belum ada penampakan dia, jadi... 851 01:20:52,311 --> 01:20:55,521 - Aku tidak bisa berada di sana untuk melindunginya. - Dengar, dia orang yang suka berkelahi, Rita. 852 01:20:55,522 --> 01:20:57,524 Dia tahu cara merawatnya tentang dirinya sendiri, bukan? 853 01:20:58,233 --> 01:20:59,734 Dia bilang padaku dia membenciku. 854 01:20:59,735 --> 01:21:02,321 Saya kira saya akan mengatakannya hal yang sama jika aku jadi dia. 855 01:21:03,030 --> 01:21:07,784 Maksudnya kamu... Aku ingin tinggal bersamamu. 856 01:21:08,785 --> 01:21:09,995 Maksudku, kamu adalah ibunya. 857 01:21:12,164 --> 01:21:14,917 - Lewat sini. - Tidak, lewat sini. Ayo pergi ke Mickey's. 858 01:22:02,673 --> 01:22:04,007 Halo, bebek. 859 01:22:12,891 --> 01:22:14,852 Tanduk! Tolong berdiri. 860 01:22:16,645 --> 01:22:18,105 Maafkan bahasa Prancis saya. 861 01:23:24,171 --> 01:23:25,964 Perintah ini didukung! 862 01:23:29,760 --> 01:23:32,345 - Terus bergerak! - Ayo pergi! 863 01:23:32,346 --> 01:23:33,513 Ya, koki! 864 01:23:33,514 --> 01:23:35,224 Ayo pergi. 865 01:23:50,405 --> 01:23:52,198 Cincin yang indah sekali, sayang. 866 01:23:52,199 --> 01:23:55,535 Mungkin delapan atau sembilan atau sesuatu seperti itu. 867 01:23:55,536 --> 01:23:57,537 - Tunjukkan padaku. - Aku bilang itu tujuh karat, 868 01:23:57,538 --> 01:23:58,663 bukan delapan atau sembilan. 869 01:23:58,664 --> 01:24:00,998 - Permisi, bisakah kamu mengambil yang ini? - Selamat. 870 01:24:00,999 --> 01:24:02,291 Terima kasih banyak. 871 01:24:02,292 --> 01:24:03,752 - Terima kasih. - Terima kasih. 872 01:25:31,256 --> 01:25:33,509 - Apa yang kamu lakukan? - Ini tidak lepas. 873 01:25:35,844 --> 01:25:37,054 Berikan di sini. 874 01:25:48,982 --> 01:25:50,150 Oi. 875 01:25:51,151 --> 01:25:52,611 Berhenti melongo. 876 01:25:53,695 --> 01:25:56,197 Jika kamu ingin pulang, pergilah bekerja. 877 01:25:56,198 --> 01:25:59,242 Kecuali Anda menginginkan seragam itu untuk mengembalikanmu ke kereta itu. 878 01:25:59,243 --> 01:26:00,911 Karena itulah yang akan mereka lakukan. 879 01:26:02,704 --> 01:26:03,956 Ayo, lanjutkan. 880 01:27:03,348 --> 01:27:04,725 Bantu aku. 881 01:27:07,144 --> 01:27:09,438 Jangan khawatir, mereka semua sudah mati. 882 01:27:10,355 --> 01:27:12,649 Paru-paru mereka pecah akibat ledakan tersebut. 883 01:27:13,609 --> 01:27:14,860 Sekarang lanjutkan saja. 884 01:27:16,153 --> 01:27:18,322 Lepaskan anting-anting itu dari gaun kelingking. 885 01:27:26,038 --> 01:27:27,788 Oh, Beryl, 886 01:27:27,789 --> 01:27:30,875 - maukah kamu bergabung dengan kami? - Oh terima kasih. 887 01:27:30,876 --> 01:27:34,378 - Pelayan! Tolong gelembungnya, pelayan. - Ya, tuan. Segera, Pak. 888 01:27:34,379 --> 01:27:36,923 Apakah ini pacar barumu, Albert? 889 01:27:36,924 --> 01:27:39,343 Ini teman baikku, Edwina. 890 01:27:41,261 --> 01:27:44,598 Oh, bagus sekali. Dia menyenangkan, tapi dia agak kaku. 891 01:27:45,849 --> 01:27:48,184 - Bolehkah saya menambah pulsa Anda, Pak? - Bawa ke sana. 892 01:27:48,185 --> 01:27:50,019 - Bersulang. - Bersulang. 893 01:27:50,020 --> 01:27:51,938 Untukmu dan semua yang mungkin berlayar di dalam dirimu. 894 01:27:51,939 --> 01:27:54,065 - Ini bagus. - Sedikit lagi. 895 01:27:54,066 --> 01:27:55,651 Benar sekali, kita pantas menerima ini. 896 01:27:56,568 --> 01:27:58,444 Kamu terlihat hebat hari ini, sayang. 897 01:27:58,445 --> 01:27:59,696 Terima kasih banyak. 898 01:28:01,782 --> 01:28:02,698 Betapa indahnya. 899 01:28:02,699 --> 01:28:04,450 Bantu kami. Ayo. 900 01:28:04,451 --> 01:28:05,702 Ayo! 901 01:28:29,768 --> 01:28:32,229 Mengosongkan! 902 01:28:33,230 --> 01:28:36,065 - Ayo cepat! Ayo! - Bereskan semuanya! 903 01:28:36,066 --> 01:28:38,151 Ayo! 904 01:28:42,281 --> 01:28:45,324 Tunjukkan padaku jalan pulang 905 01:28:45,325 --> 01:28:49,370 Aku lelah dan aku ingin tidur 906 01:28:49,371 --> 01:28:56,252 Aku minum sedikit sekitar satu jam yang lalu Dan itu langsung terlintas di kepalaku 907 01:28:56,253 --> 01:29:00,131 Di mana pun aku berkeliaran 908 01:29:00,132 --> 01:29:03,510 Di darat atau laut atau busa 909 01:29:04,094 --> 01:29:07,722 Kamu selalu bisa mendengarku menyanyikan sebuah lagu 910 01:29:07,723 --> 01:29:10,349 Tunjukkan padaku jalan pulang 911 01:29:10,350 --> 01:29:12,352 Tidak apa-apa, sobat. Aman di sini bersama kami. 912 01:29:13,353 --> 01:29:16,273 Tunjukkan padaku jalan pulang 913 01:29:16,982 --> 01:29:20,319 Aku lelah dan aku ingin tidur 914 01:29:21,028 --> 01:29:27,492 Aku minum sedikit sekitar satu jam yang lalu Dan itu langsung terlintas di kepalaku 915 01:29:28,327 --> 01:29:34,541 Di mana pun aku berkeliaran Di darat atau laut atau busa 916 01:29:35,209 --> 01:29:41,924 Kamu selalu bisa mendengarku menyanyikan sebuah lagu Tunjukkan padaku jalan pulang 917 01:31:36,538 --> 01:31:38,999 Masuk ke sana! Masuk ke sana sekarang! 918 01:32:02,898 --> 01:32:05,567 Tidak, itu tidak adil bagi Hitler! 919 01:32:10,948 --> 01:32:12,490 Itulah yang telah saya lakukan. 920 01:32:12,491 --> 01:32:15,034 Bagaimana dengan Punch, Hitler? 921 01:32:15,035 --> 01:32:16,245 Pukulan Hitler? 922 01:32:17,579 --> 01:32:18,872 Tentu. 923 01:32:20,874 --> 01:32:22,875 Itulah cara kami melakukannya. 924 01:32:22,876 --> 01:32:26,754 Tidak, Tuan Punch. Kamu berani. Beraninya kamu memukulku? 925 01:32:26,755 --> 01:32:29,340 Anda seharusnya mengucapkan "Salam Hitler." 926 01:32:29,341 --> 01:32:30,801 Salam Hitler? 927 01:32:31,552 --> 01:32:34,971 Saya berharap ada hujan es. Di sini sangat panas dan lembab. 928 01:32:34,972 --> 01:32:36,974 Bahkan mungkin sedikit hujan. 929 01:32:39,476 --> 01:32:41,352 Ada apa denganmu bahasa inggris? 930 01:32:41,353 --> 01:32:43,855 Selalu berbicara tentang cuaca. 931 01:32:43,856 --> 01:32:45,857 Maksudku, "Salam Hitler." 932 01:32:45,858 --> 01:32:49,610 Angkat lenganmu seperti ini dan ucapkan, "Salam Hitler." 933 01:32:49,611 --> 01:32:52,947 Seperti ini. Angkat lenganku seperti ini dan katakan, 934 01:32:52,948 --> 01:32:55,992 "Salam Hitler." Hitler, Hitler, Hitler. 935 01:32:55,993 --> 01:32:58,078 Itulah cara untuk melakukannya. 936 01:32:59,204 --> 01:33:03,875 Terima kasih. Terima kasih. 937 01:33:03,876 --> 01:33:06,461 Kamu cantik sekali. Terima kasih. 938 01:33:27,649 --> 01:33:32,778 Hadirin sekalian, bolehkah saya minta perhatiannya? 939 01:33:32,779 --> 01:33:37,700 Baiklah, semuanya keluar. Tidak ada lagi kereta yang beroperasi malam ini. 940 01:33:37,701 --> 01:33:40,286 Aku punya hak untuk berada di sini. Saya membayar tiket. 941 01:33:40,287 --> 01:33:43,581 Itu tiket perjalanan bu, untuk tidak menginap semalam. 942 01:33:43,582 --> 01:33:45,791 Aku menungguku berlatih sampai tiba di sini. 943 01:33:45,792 --> 01:33:46,709 Saya juga! 944 01:33:46,710 --> 01:33:49,378 Tidak akan ada kereta sampai pagi hari. 945 01:33:49,379 --> 01:33:50,463 Kami datang lebih awal. 946 01:33:50,464 --> 01:33:52,590 Kami tidak keberatan menunggu. Kami orang Inggris. 947 01:33:52,591 --> 01:33:54,800 Aturan adalah aturan. Aku tidak membuatnya. 948 01:33:54,801 --> 01:33:57,053 Tahukah kamu apa yang terjadi di atas sana? 949 01:33:57,054 --> 01:33:58,555 Ayunkan kail Anda. 950 01:33:59,598 --> 01:34:02,225 Berlangsung! Di sepedamu. 951 01:34:02,226 --> 01:34:04,519 Itu jalan keluarnya! Terus berlanjut! 952 01:34:04,520 --> 01:34:05,604 Siapa yang melempar-- 953 01:34:06,772 --> 01:34:08,397 Ayolah, kamu layak mendapatkan pekerjaan. 954 01:34:08,398 --> 01:34:11,735 Tidak ada kapasitas lagi. Kita harus mengunci gerbangnya. 955 01:38:50,848 --> 01:38:55,184 Selamat jalan untuk saat ini 956 01:38:55,185 --> 01:38:58,689 Hari-hari cerah akan segera mekar 957 01:38:59,857 --> 01:39:03,943 Mungkin ini pertanda 958 01:39:03,944 --> 01:39:08,823 Untuk bertahan di hatimu yang tersayang 959 01:39:08,824 --> 01:39:13,494 Arahkan pandanganmu ke mataku 960 01:39:13,495 --> 01:39:17,999 Aku pulang menemuimu 961 01:39:18,000 --> 01:39:22,587 Pertahankan cahayamu sepanjang malam 962 01:39:22,588 --> 01:39:27,091 Temukan jalan kembali ke darat 963 01:39:27,092 --> 01:39:31,762 Teman baik dan anggur yang lebih enak 964 01:39:31,763 --> 01:39:36,184 Menyambutmu di depan pintu 965 01:39:36,185 --> 01:39:40,521 Mungkin ini pertanda 966 01:39:40,522 --> 01:39:45,401 Untuk bertahan di hatimu yang tersayang 967 01:39:45,402 --> 01:39:49,906 Takdir akan mempermanis pokok anggur 968 01:39:49,907 --> 01:39:55,037 Kesedihan tidak terasa lagi 969 01:40:18,393 --> 01:40:19,895 Apa itu? 970 01:40:35,577 --> 01:40:36,745 Apa itu? 971 01:40:40,707 --> 01:40:42,042 Aku tidak tahu. 972 01:41:45,355 --> 01:41:47,357 Ayo. Lewat sini. 973 01:42:05,501 --> 01:42:07,503 Tunggu aku. Ayo. 974 01:42:08,504 --> 01:42:09,505 Ayo. 975 01:42:10,547 --> 01:42:13,216 Ayo. Ayo pergi, ayo pergi. 976 01:42:13,217 --> 01:42:14,676 Ayo pergi. 977 01:42:16,678 --> 01:42:18,805 Ayo. 978 01:42:21,517 --> 01:42:23,936 Ayo! 979 01:42:39,284 --> 01:42:40,786 Anak! Di sini! 980 01:42:45,916 --> 01:42:49,710 Lihat apakah Anda bisa masuk melalui bawahnya dan mendapatkan bantuan. 981 01:42:49,711 --> 01:42:50,879 Anda mengerti? 982 01:42:52,297 --> 01:42:53,549 Berikan yang terbaik, Nak. 983 01:43:03,475 --> 01:43:04,685 Tunggu! 984 01:43:05,561 --> 01:43:06,770 Dia terjebak! 985 01:43:20,993 --> 01:43:23,871 Semuanya jelas. 986 01:43:24,413 --> 01:43:26,205 Jadi aku harus pergi dan membantu di stasiun, 987 01:43:26,206 --> 01:43:28,208 tapi jaga dirimu baik-baik, ya? 988 01:43:29,334 --> 01:43:31,336 Aku akan menyusulmu besok. 989 01:46:04,781 --> 01:46:07,576 Pahlawan kecil kita akhirnya bangun. 990 01:46:09,620 --> 01:46:11,663 Anda menyelamatkan banyak nyawa, Anda tahu? 991 01:46:12,497 --> 01:46:15,042 Jika Anda tidak mendapatkan bantuan, lebih banyak orang akan... 992 01:46:16,210 --> 01:46:18,545 Bagaimana perasaanmu pagi ini, sayang? 993 01:46:26,803 --> 01:46:28,055 Di mana St. Christopher-ku? 994 01:46:28,639 --> 01:46:33,060 Itu di sini, sayang. Itu ada di meja rias. Dan pakaianmu sedang dijemur di rak. 995 01:46:33,810 --> 01:46:35,312 Namaku Ruby. 996 01:46:35,938 --> 01:46:37,105 Sekarang... 997 01:46:40,567 --> 01:46:43,028 ini dia. Kamu minum ini. Secangkir teh yang indah. 998 01:46:43,654 --> 01:46:45,279 Bisakah saya minta kalung saya? 999 01:46:45,280 --> 01:46:46,573 Tentu saja bisa. 1000 01:46:51,703 --> 01:46:53,789 Anda George Hanway, bukan? 1001 01:46:55,499 --> 01:46:57,834 Ada banyak orang sedang mencarimu. 1002 01:46:57,835 --> 01:46:59,294 Tahukah kamu hal itu? 1003 01:47:00,504 --> 01:47:04,299 Kamu anak yang sangat berani dan beruntung. 1004 01:47:06,927 --> 01:47:09,554 Benar. Aku akan membuatkanmu sarapan, 1005 01:47:09,555 --> 01:47:13,099 baskom berisi air panas jadi kamu bisa mandi dengan baik 1006 01:47:13,100 --> 01:47:14,892 lalu aku bisa mengantarmu pulang. 1007 01:47:14,893 --> 01:47:16,270 Itu tidak jauh. 1008 01:47:17,312 --> 01:47:19,773 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1009 01:47:22,067 --> 01:47:23,151 Saya tidak akan lama. 1010 01:47:52,139 --> 01:47:53,764 - Pagi, Polisi. - Pagi. 1011 01:47:53,765 --> 01:47:54,849 Apakah dia sudah bangun? 1012 01:47:54,850 --> 01:47:57,768 Dia baru saja bangun. Dia akan segera siap. Lalu kita bisa membawanya ke stasiun. 1013 01:47:57,769 --> 01:47:59,605 - Secangkir teh? - Cantik. 1014 01:49:47,296 --> 01:49:48,297 Olly. 1015 01:49:49,006 --> 01:49:50,841 Apakah itu namamu? Nama Anda Olly? 1016 01:49:54,136 --> 01:49:55,137 Bungkam? 1017 01:49:59,474 --> 01:50:00,726 Kakek! 1018 01:50:11,028 --> 01:50:12,446 Kakek! 1019 01:50:17,910 --> 01:50:19,036 George? 1020 01:50:27,085 --> 01:50:28,962 - George. - Ibu. 1021 01:50:33,759 --> 01:50:34,801 Bungkam. 1022 01:50:36,011 --> 01:50:39,181 - Ibu. - George. Tidak apa-apa. 1023 01:50:39,848 --> 01:50:42,392 Tidak apa-apa. 1024 01:50:44,686 --> 01:50:45,812 Tidak apa-apa. 1025 01:50:47,648 --> 01:50:49,149 Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi. 1026 01:50:53,195 --> 01:50:54,488 Tidak apa-apa. 1027 01:52:08,896 --> 01:52:09,980 Buatlah permintaan. 1028 01:52:11,064 --> 01:52:13,525 - Satu permintaan? - Satu permintaan.